在日常交流与文化传播中，时常会遇到将中文俗语准确翻译成外语的需求，“远水救不了近火”便是这样一句极具代表性的俗语。它生动形象地表达了面对当下紧急情况，远方的援助难以起到及时作用这一含义。那么，这句富含智慧的俗语该如何精准翻译呢？接下来，我们就深入探讨其在不同语境、不同语言里的恰当译法。

远水救不了近火这句话翻译

1、远水不救近火，俗语，意思是远处的水救不了近处的火。比喻费时的方法解决不了当前的问题。

2、出处：《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。”

3、例句：为今之计，到临安取救是～。（清·吴趼人《痛史》第三回）