在古诗词的浩渺海洋中，“使君何日当还”这句富有韵味的话语常常引发人们的好奇与探究。当我们遇到一句古文，首要的便是明晰它的准确含义，“使君何日当还”的翻译也备受关注。“使君”在古代多为对州郡长官的尊称，此句直白来讲，是在询问“使君您什么时候会回来” 。深入了解这句诗的翻译，不仅能让我们感受古人语言的精妙，也有助于进一步体会诗词背后可能蕴含的情感与故事，接下来就让我们一同深入探究。

1、使君何日当还的意思是使君什么时候能回来?

2、出自《郭伋守信》，其中郭伋是一个和蔼可亲的人，并且广施恩德。虽然他是一位太守，但却丝毫没有架子，并且对儿童十分守信。

3、《郭伋守信》：郭伋始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问：“儿曹何自远来？”对曰：“闻君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问：“使君何日当还？”伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋恐违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃人。其为人若此。