在浩瀚的中华传统文化长河中，“此是君家果”这样一句简短话语，蕴含着丰富的内涵与韵味。许多人在接触到它时，都会好奇“此是君家果的意思”究竟是什么。这句话出自刘义庆所著《世说新语》中的故事，其简单的字面背后，实则有着巧妙的语言智慧与文化深意。探究它的意思，不仅能让我们理解古人交流中的风趣幽默，更能引领我们深入了解古代社会的文化氛围和人际交往模式，接下来就让我们一同揭开这句妙语的神秘面纱。

1、此是君家果翻译：

这是你家的水果。

2、原文：《杨氏之子》

【作者】刘义庆【朝代】南北朝

梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

2、翻译：

在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。“