在古代诗词的璀璨星河中，张养浩的《山坡羊·潼关怀古》宛如一颗耀眼星辰。这首元曲以独特视角描绘了潼关的壮丽山河，蕴含着深刻的历史思考与人文关怀。对于许多诗词爱好者而言，准确理解其原文并深入赏析是一大乐事。接下来，我们将详细为大家呈现《山坡羊·潼关怀古》的原文翻译，剖析其中的精妙之处，一同探寻古人的智慧与情感世界。

山坡羊潼关怀古原文翻译及赏析

1、原文

《山坡羊·潼关怀古》张养浩?〔元代〕

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。(踌躇一作：踟蹰)

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

2、译文

华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。遥望古都长安，我徘徊不定，思潮起伏。

令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。

3、赏析

此曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁，色彩最为浓重。此曲抚今追昔，由历代王朝的兴衰引到人民百姓的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。