在浩瀚的文言文知识海洋中，“祥抱树而泣”这样的表述常引发人们的好奇与探究。“祥抱树而泣”究竟该如何准确翻译呢？这不仅是对文言字词含义的深度挖掘，更是对古人所描绘场景的细致还原。通过精准翻译，我们能走进那个特定的情境，感受主人公“祥”在抱树哭泣时所蕴含的复杂情感，或许是悲伤、或许是不舍。接下来，让我们一同深入剖析，探寻“祥抱树而泣”背后的准确翻译与丰富内涵。

1、王祥就抱着树哭泣。

2、原文翻译：王祥侍奉后母非常周到。他家有一棵李树，结出的李子特别好，后母一直让他看管着。有时忽然来了风雨，王祥就抱着树哭泣。王祥曾在另外一张床上睡觉，后母亲自去暗杀他；当时王祥起夜出去了，只砍到了空被子。王祥回来后，知道后母为此遗憾不止，就跪倒在她面前请求她处死自己。后母因为这件事而感动悔悟，从此对他像亲生儿子一样疼爱。