在线
咨询
洋泾浜,一个不少人听过却未必真正了解含义的词汇。它其实有着丰富的内涵与独特的历史背景。在特定语境中,洋泾浜最初指的是上海黄浦江的一条支流,后来逐渐演变成一种混杂着外语词汇和本地语言习惯的交流方式。这种语言现象反映了特定历史时期中外交流的状况,在商贸、文化互动等场景中频繁出现。探究洋泾浜的意思,不仅能让我们理解这一有趣的语言文化现象,更能从中管窥到当时社会的多元风貌和发展脉络。
1、洋泾浜原来是上海的一条河浜,位于从前的公共租界和法租界之间,后来被填成一条马路,即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”,是指不讲语法,按中国话“字对字”地转成的英语。
2、它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言,只有口头形式,没有统一的书面形式,而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区,故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台,“洋泾浜英语”(pidginEnglish)一般被认为与中式英语具有相同的含义,但事实上它只是中式英语的一个代表,且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。
我对加盟感兴趣,马上免费通话或留言!
(24小时内获得企业的快速回复)
我们立即与您沟通
温馨提示:
1.此次通话将不会产生任何费用, 请放心使用
7x24小时电话咨询
130*1234567