在珠宝文化中，翡翠以其独特魅力深受众多人喜爱，然而在日本，翡翠却鲜少出现在民众的佩戴选择里。这背后存在着多方面原因。从文化层面看，日本有自己传统的玉石文化，如软玉在其文化中有特殊地位；从审美角度，日本人的审美偏好较为简约淡雅，翡翠的艳丽色彩可能不符合他们的普遍审美。此外，市场推广等因素也影响着翡翠在日本的普及。

日本人不戴翡翠的原因

1、日本人对玉和玉器的认识较欧洲人复杂，他们认为玉除了装饰功能之外，尚有咒术、宝器、祭祀的功能。日本古代硬玉大珠出现于绳文时代中期（公元前2900年--公元前2300年），碧玉管出现于弥生时代（公元前300年--公元300年），到了古坟时代（公元300年--440年）治玉工艺便衰落以至消亡。日本学者从现行攻玉法推论，认为日本古代玉器也是用旋转性工具碾琢的，此外不见其它论证材料。

2、我国古代玉器工艺有7000余年的历史，积累了丰富而宝贵的经验，这方面日本、欧洲、毛利、玛雅和阿拉伯等地的碾玉技艺都是望尘莫及的。日本古代玉器只限于珠、管、勾、栉形以及抽象化的动物，少见器皿；日本、欧洲、西伯利亚、毛利等地玉器则多呈光素状或装饰简单的几何形图案，装饰其它甚少。