在抖音上畅谈谯县方言时，有朋友提议让我讲讲“搞得跟真三一样”这句方言的来龙去脉。实际上，这句方言并非谯县所独有，也不是某个地方的专属，在全国很多地方都能听到，尤其是安徽人，从南到北普遍会这么说。“真三”这句方言背后有着丰富的文化内涵和多样的起源传说，它就像一颗文化的种子，在民间的土壤中生根发芽，不断繁衍出不同的版本和故事。

最初的出处，不太好考证，有典籍的记载，更多的是民间的传说，典籍记载说“真”就是一种修道高人，所谓真人，“三”又是他的诨音，“真三”原本的意思是“真仙”，夸赞一个人好像得到成仙一样有能力，而有的人会假装凶狠，莽撞有本事，别人也会讽刺他：“你看看你搞得，跟真仙（三）似的”。

当然，民间的传说，更有风趣，也最能被人们所接受。这里我就说说最流行的两个版本。

一是说以前有个叫谯三的青年，自幼父母双亡，后来在北京天桥跟师父学武，得罪了天桥一霸仇九爷，师父被仇九爷打得口吐鲜血，不久含恨死去。谯三便在摔跤大王满八爷门下练得一手绝活。谯三经常帮人打架，以此糊口吃饭。如果某个人横得不行了，别人就会说他：“搞得跟谯三似的”，也就是说这个人霸气逼人，摆出了一副要打架或者要压倒对方的样子。

二是说从前有个叫张三的青年，父母早亡，靠外出跟人学习木工维持生活，由于张三学习用功，吃苦受累，很快就掌握了木工的绝活，回到家乡后，很快名声传播十里八乡，很多大户人家有了红白喜事，都请他打棺材或打木料，他也收了个徒弟叫宁四，人家请不到他时，就请宁四，所以就有人说宁四做的家具跟张三一样好，会说“宁四做得也好哇，跟张三似的！”

宁四的名气也渐渐大了，活做不过来，就又收了自己的徒弟，徒弟也很争气，做得也非常好，同样，当人家请不到宁四时，就会请他的徒弟去做，人们又会说：“做得跟张三一样！”闲听的人也会反驳说：“跟张三一样？我看还跟宁四一样呢。”

后来，随着方言的传播，张三又被人说成了“谯三”，但毕竟谯字不好写，于是人们干脆就把它写成了“真三”。

再后来，就用“真三”来指一个人很犟，犟包，不是也有句歇后语么：“黄鼠狼翘尾巴——冒充大尾巴狼”，这是对“真三”这个方言最有讽刺味道的解释。

如：我们生活中会朝一个对你指指点点或者指手画脚来瞎指挥的人说：“看你一本正经的样，人五人六的，怎么看你跟真三似的。”

又如：我们也会对一个在气势上想压倒你或者想冒犯你的人说：“嘚瑟啥呢？搞得跟真三似的。”对方也可能会马上还以颜色：“你说谁跟真三一样？我看你还跟宁四一样呢！”

彼此不服之情溢于言表，也只有懂这个方言的人，才能体会得到其中的奥妙。（朱翔整理）

“我看你还宁四呢”